1
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
रोमन समाज में गौरव प्राप्त करने के लिए,

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,626
प्रत्येक मनुष्य को युद्ध के मैदान में उत्कृष्टता प्राप्त करनी चाहिए।

3
00:00:49,382 --> 00:00:52,510
उन लोगों में से एक 19 वर्षीय रंगरूट है

4
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
जूलियस सीज़र नाम दिया गया।

5
00:00:57,557 --> 00:00:59,184
बढ़ना!

6
00:01:57,534 --> 00:01:58,868
चलो भी!

7
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
यह सीज़र का होगा
पहले मौत से ब्रश करो.

8
00:02:06,626 --> 00:02:08,169
लेकिन यह उनका आखिरी नहीं होगा.

9
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
उसके एक होने से बहुत पहले
इतिहास के सबसे शक्तिशाली नेताओं में से,

10
00:03:53,149 --> 00:03:56,361
जूलियस सीज़र एक नीच सैनिक है
रोमन सेना में.

11
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
जल्दी करो! हम एक घंटे में मार्च करेंगे!

12
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
सीज़र का जन्म हुआ है
एक धनी परिवार,

13
00:04:09,207 --> 00:04:12,001
लेकिन जब उसके पिता जुड़ते हैं
गृहयुद्ध का गलत पक्ष,

14
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
परिवार छीन लिया गया है
उनकी शक्ति और धन का.

15
00:04:17,215 --> 00:04:18,883
और 16 साल की उम्र तक,

16
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
सीज़र के पास कुछ भी नहीं बचा है।

17
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
दरिद्र और अपमानित,

18
00:04:30,019 --> 00:04:32,814
वह पुनः प्राप्त करने का एकमात्र तरीका जानता है
उसके परिवार का गौरव

19
00:04:33,982 --> 00:04:35,191
सेना के माध्यम से है.

20
00:04:37,485 --> 00:04:42,532
सीज़र उसी से प्रेरित प्रतीत होता है
दिन के कई आदमी चाहते हैं,

21
00:04:42,615 --> 00:04:44,367
सबसे अमीर बनने की चाहत,

22
00:04:44,993 --> 00:04:48,037
सबसे ज्यादा मनाया जाने वाला,
सभी में सबसे प्रसिद्ध.

23
00:04:49,539 --> 00:04:51,958
महिमा ही एक चीज़ थी
जो सभी रोमन चाहते थे।

24
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
यह सैन्य सफलता में निहित था।

25
00:04:58,089 --> 00:05:00,174
एक दशक के दौरान,

26
00:05:02,802 --> 00:05:05,471
सीज़र अपने तरीके से काम करता है
सैन्य रैंकों के माध्यम से,

27
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
एक युद्ध-कठोर योद्धा बनना
रास्ते में.

28
00:05:20,903 --> 00:05:23,656
जूलियस सीज़र खुद को दिखाने में सक्षम था
एक श्रेष्ठ सैनिक के रूप में.

29
00:05:25,158 --> 00:05:28,619
बहुत से लोगों ने युद्ध किया,
लेकिन वह वास्तव में दूसरों से बेहतर था।

30
00:05:31,039 --> 00:05:35,335
सीज़र की एक पहचान यह थी
वह स्वयं को युद्ध में झोंक देगा।

31
00:05:35,793 --> 00:05:38,254
बहुत बड़ा व्यक्तिगत जोखिम था.

32
00:05:40,548 --> 00:05:41,674
बढ़ना!

33
00:05:47,013 --> 00:05:49,432
सीज़र और हजारों
अन्य सैनिक

34
00:05:49,557 --> 00:05:51,809
रोम के लिए क्षेत्र जीत रहे हैं।

35
00:05:54,354 --> 00:05:56,105
पिछले 400 वर्षों में,

36
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
रोम का विस्तार हुआ है
सिर्फ तीन वर्ग मील के एक शहर से

37
00:06:00,610 --> 00:06:05,073
ऊपर की एक महाशक्ति के लिए
720,000 वर्ग मील,

38
00:06:05,656 --> 00:06:08,284
अफ़्रीका से एशिया तक फैला हुआ।

39
00:06:09,911 --> 00:06:11,496
इतिहास के इस क्षण में,

40
00:06:11,621 --> 00:06:15,375
रोम सबसे शक्तिशाली राज्य है
भूमध्य सागर में.

41
00:06:15,833 --> 00:06:19,087
उन्होंने सब कुछ जीत लिया था
ग्रीस के पश्चिम

42
00:06:19,545 --> 00:06:22,590
और विस्तार करने लगे थे
उससे भी आगे.

43
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
लेकिन रोम की सैन्य मशीन
एक महत्वपूर्ण घटक की आवश्यकता है।

44
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
गुलाम.

45
00:06:38,231 --> 00:06:43,152
प्रत्येक जीत के साथ, सेना कब्जा कर लेती है
हजारों शत्रु सैनिक और नागरिक,

46
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
उन्हें भरने के लिए मजबूर किया जा रहा है
सबसे कम वांछनीय नौकरियाँ.

47
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
नौकर बनना.

48
00:06:53,955 --> 00:06:54,789
ग्लेडियेटर्स.

49
00:06:56,416 --> 00:06:59,460
और सबसे महत्वपूर्ण बात, बिल्डर्स।

50
00:07:02,672 --> 00:07:08,261
गुलाम नई सड़कों का निर्माण करते हैं इसलिए सेना
और भी अधिक क्षेत्रों में विस्तार कर सकता है।

51
00:07:09,720 --> 00:07:12,181
रोमन शानदार इंजीनियर थे।

52
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
बुलडोज़र के बिना, लेकिन गुलामों के साथ।

53
00:07:14,892 --> 00:07:16,561
यह उनकी सफलता की कुंजी में से एक है

54
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
और वे सचमुच बेजोड़ थे
उस दायरे में.

55
00:07:21,816 --> 00:07:23,609
75 ई.पू. तक,

56
00:07:23,693 --> 00:07:27,780
दो मिलियन से अधिक गुलाम
लगभग 50,000 मील लंबी सड़क बनाई है,

57
00:07:29,991 --> 00:07:32,785
गणतंत्र को अनुमति
विस्तार जारी रखने के लिए.

58
00:07:36,497 --> 00:07:39,250
यह एक रोमन प्रणाली है
यह सदियों से काम कर रहा है...

59
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
स्पार्टाकस तक.

60
00:07:58,227 --> 00:08:01,355
जबकि सीज़र निर्माण कर रहा है
मध्य इटली में उनका सैन्य कैरियर,

61
00:08:02,940 --> 00:08:07,069
दक्षिण की ओर,
एक भागा हुआ गुलाम खूनी विद्रोह का नेतृत्व करता है।

62
00:08:08,196 --> 00:08:11,073
वह स्पार्टाकस नाम का एक पूर्व ग्लैडीएटर है।

63
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
और वह सिर्फ आजादी से ज्यादा कुछ चाहता है।

64
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
वह बदला लेना चाहता है.

65
00:08:22,668 --> 00:08:25,796
स्पार्टाकस आतंक के शासन का नेतृत्व करता है
पूरे इटली में

66
00:08:27,924 --> 00:08:30,259
उस समाज को दंडित करने के लिए
उसे गुलाम बना लिया.

67
00:08:35,973 --> 00:08:39,435
स्पार्टाकस के पास बहुत अच्छा मौका था
सफलता का

68
00:08:39,519 --> 00:08:43,606
उसके लड़ाकों के मुख्य समूह के कारण
ग्लैडीएटर थे जो उस समय भी,

69
00:08:43,689 --> 00:08:47,693
उनके पास बेहतर युद्ध तकनीकें थीं
रोमन लीजियोनेयरों के लिए।

70
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
तो आमने-सामने की लड़ाई में,
ये लोग लगभग अजेय थे।

71
00:08:57,870 --> 00:09:00,206
जैसे ही स्पार्टाकस और उसकी सेना उत्तर की ओर बढ़ी,

72
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
उनकी सेना 100,000 लोगों तक बढ़ जाती है।

73
00:09:05,336 --> 00:09:11,050
रोमन सीनेट की हर टुकड़ी
स्पार्टाकस को हराने की कोशिश करने के लिए भेजा था

74
00:09:11,133 --> 00:09:12,843
प्रभावी रूप से पराजित हो गया था।

75
00:09:12,927 --> 00:09:15,763
वे तैयार नहीं थे
और इससे उन्हें काफी आश्चर्य हुआ।

76
00:09:24,021 --> 00:09:28,025
अब, स्पार्टाकस की सेना
रोम पर बंद हो रहा है.

77
00:09:29,026 --> 00:09:34,031
एकमात्र चीज़ जो उनके रास्ते में खड़ी है
35,000 रोमन सैनिक हैं।

78
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
इनमें जूलियस सीजर भी शामिल है।

79
00:09:50,548 --> 00:09:53,801
सातवां दल: 42 घायल,

80
00:09:54,802 --> 00:09:56,137
25 की मौत.

81
00:09:57,555 --> 00:10:00,683
आठवां दल: 44 घायल,

82
00:10:01,934 --> 00:10:03,311
33 की मौत.

83
00:10:04,520 --> 00:10:07,023
प्रभारी सामान्य
सीज़र की सेना का

84
00:10:07,106 --> 00:10:10,693
एक धनी राजनीतिज्ञ हैं
मार्कस क्रैसस नाम दिया गया।

85
00:10:12,778 --> 00:10:15,156
क्रैसस रोम का सबसे अमीर आदमी था।

86
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
वह एक बड़ा राजनेता बनना चाहता है.

87
00:10:17,533 --> 00:10:20,703
लेकिन रोम में ऐसा करने के लिए,
 तुम्हें सैन्य सफलता तो मिलनी ही थी।

88
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
पैसा एक चीज़ थी,
लेकिन तुम्हें दिखाना भी जरूरी था

89
00:10:24,624 --> 00:10:28,961
कि आप नेतृत्व करने में सक्षम थे
सेनाओं और रोम का गौरव जीतना।

90
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
कितने लापता?

91
00:10:32,840 --> 00:10:37,053
कम से कम सौ. सभी को मृत मान लिया गया।

92
00:10:39,722 --> 00:10:40,848
हमें पीछे हटना चाहिए.

93
00:10:41,223 --> 00:10:44,185
रोम की सड़क की रक्षा करें,
और सुदृढीकरण की प्रतीक्षा करें.

94
00:10:46,228 --> 00:10:48,189
क्या मैं पहली रोशनी में स्काउट्स भेज दूं?

95
00:10:48,773 --> 00:10:50,149
अच्छा। इसे करें।

96
00:10:51,150 --> 00:10:52,109
यह एक गलती है.

97
00:10:56,364 --> 00:10:57,323
पीछे हटना...

98
00:10:58,366 --> 00:11:00,534
उन्हें पुनः संगठित होने का समय देगा
और फिर से हमला.

99
00:11:01,285 --> 00:11:03,954
यदि हम पीछे हटे, तो वे हमारा पीछा करेंगे,

100
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
और जैसे ही हम जाएं हमें उठा लेना।

101
00:11:06,332 --> 00:11:09,293
हमारी स्थिति का बचाव
अब कोई विकल्प नहीं है.

102
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
मैं के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ
हमारी स्थिति का बचाव.

103
00:11:13,339 --> 00:11:16,342
हम उन्हें जाने दे रहे हैं
लड़ाई को निर्देशित करें.

104
00:11:16,592 --> 00:11:17,760
हमें क्या करने की जरूरत है...

105
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
आक्रामक है.

106
00:11:21,263 --> 00:11:23,683
उन्हें हमारी शर्तों पर शामिल करें.

107
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
-हम संख्या में अधिक हैं.
-उसे बोलने दो.

108
00:11:31,148 --> 00:11:32,024
संध्या कल में।

109
00:11:32,858 --> 00:11:34,610
जब उन्हें इसकी कम से कम उम्मीद हो.

110
00:11:36,237 --> 00:11:37,863
उन्हें आश्चर्यचकित करें.

111
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
यह हमारा मौका है.

112
00:11:41,867 --> 00:11:45,204
उनका मुख्य शिविर यहीं है,
पर्वत श्रृंखला के आधार पर.

113
00:11:48,582 --> 00:11:52,294
सीज़र एक कर्मठ व्यक्ति है
और फुर्ती का आदमी।

114
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
वह काम करवाता है.

115
00:11:54,797 --> 00:11:56,966
इसका मतलब यह नहीं है कि सीज़र ने जल्दबाजी की।

116
00:11:57,174 --> 00:12:00,678
सीज़र बहुत सावधान, सावधान,
और गणना.

117
00:12:01,429 --> 00:12:04,890
हम दो सेनाओं में विभाजित हो सकते हैं,
एक पूर्व से और एक पश्चिम से.

118
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
हम उन्हें घेर लेंगे.

119
00:12:11,564 --> 00:12:12,440
यह सही है।

120
00:12:24,827 --> 00:12:27,538
आदेश दीजिए. हम भोर से पहले मार्च करते हैं।

121
00:12:34,795 --> 00:12:36,672
सीज़र ने क्रैसस को मना लिया,

122
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
यह जानते हुए कि यदि उसकी योजना विफल हो गयी,

123
00:12:40,050 --> 00:12:41,677
रोम नष्ट हो सकता है.

124
00:13:00,905 --> 00:13:04,784
सीज़र के लिए, लड़ाई और भी बड़ी है
सिर्फ सत्ता हासिल करने से ज्यादा.

125
00:13:05,868 --> 00:13:08,662
यह हर चीज़ की सुरक्षा के बारे में है
वह प्रिय है.

126
00:13:11,999 --> 00:13:15,044
"हर दिन बीत जाता है
जीत के करीब एक दिन है,

127
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
और घर आने में एक दिन करीब है
आप दोनों को.

128
00:13:21,217 --> 00:13:23,969
ऐसा कोई दिन नहीं गुजरता जब मैं नहीं सोचता
आप दोनों में से.

129
00:13:25,012 --> 00:13:27,640
तुम हमेशा मेरे विचारों में हो
और मेरी प्रार्थनाओं में।"

130
00:13:29,016 --> 00:13:31,644
सीज़र और कॉर्नेलिया की शादी हो चुकी थी
15 साल के लिए.

131
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
उसने उसे प्रदान किया था
एक बेटी, जूलिया के साथ।

132
00:13:36,273 --> 00:13:39,944
और वह बड़ी वफादारी दिखाता है
और अपनी पत्नी के प्रति समर्पण.

133
00:13:46,075 --> 00:13:47,284
मुझे पता है तुम थक गये हो.

134
00:13:48,327 --> 00:13:49,411
मुझे पता है तुम भूखे हो.

135
00:13:51,997 --> 00:13:52,832
मैं भी वैसा ही हूं.

136
00:13:55,084 --> 00:13:56,502
और हमारा दुश्मन भी ऐसा ही है.

137
00:13:57,378 --> 00:14:01,006
स्पार्टाकस और उसके लोग बिना किसी डर के लड़ते हैं,

138
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
क्योंकि उनके पास खोने के लिए कुछ नहीं है.

139
00:14:05,803 --> 00:14:06,679
क र ते हैं।

140
00:14:08,305 --> 00:14:10,266
और यही चीज़ हमें खतरनाक बनाती है।

141
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
जब मैं कंधे से कंधा मिलाकर लड़ता हूं
आज रात तुम्हारे साथ,

142
00:14:16,814 --> 00:14:18,274
मैं अपनी पत्नी के लिए लड़ता हूं.

143
00:14:19,608 --> 00:14:21,151
और मैं अपनी बेटी के लिए लड़ती हूं.

144
00:14:22,736 --> 00:14:24,154
हम अपनी पत्नियों के लिए लड़ते हैं।

145
00:14:25,322 --> 00:14:26,282
हमारी बेटियां.

146
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
हम लड़ते हैं...

147
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
क्योंकि अगर हम आज रात असफल हो गए,

148
00:14:32,621 --> 00:14:35,207
शत्रु उन्हें मार डालेगा
बिना दया के.

149
00:14:38,836 --> 00:14:40,629
- क्या आप मेरे साथ हैं?
- हाँ।

150
00:14:41,755 --> 00:14:43,132
क्या आप मेरे साथ हैं?

151
00:14:43,382 --> 00:14:44,758
हाँ!

152
00:15:15,789 --> 00:15:17,708
आधी रात में,

153
00:15:18,083 --> 00:15:21,670
सीज़र और एक रोमन सेना आगे बढ़े
स्पार्टाकस का शिविर,

154
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
भोर में हमला करने के लिए तैयार.

155
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
दो साल के खूनी संघर्ष के बाद,

156
00:17:05,190 --> 00:17:07,192
और 100,000 से अधिक मृत,

157
00:17:09,111 --> 00:17:11,989
क्रैसस ने हासिल किया है
क्या असंभव माना जाता था:

158
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
स्पार्टाकस को मारना...

159
00:17:16,660 --> 00:17:18,370
और उसके विद्रोह को नष्ट कर रहा हूँ।

160
00:17:20,122 --> 00:17:24,126
अंतिम लड़ाई में
स्पार्टाकस और क्रैसस की सेना के बीच,

161
00:17:24,209 --> 00:17:26,128
जबरदस्त कत्लेआम हुआ.

162
00:17:26,378 --> 00:17:30,257
और यद्यपि स्पार्टाकस की मृत्यु हो गई,
उसका शव कभी नहीं मिला।

163
00:17:36,930 --> 00:17:38,515
हमने कैदियों को घेर लिया है।

164
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
आप उनके साथ क्या करना चाहते हैं?

165
00:18:23,102 --> 00:18:24,978
यह संसाधनों की बर्बादी है.

166
00:18:27,189 --> 00:18:28,732
हम उनका सदुपयोग कर सकते हैं।

167
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
अपना साजो-सामान ले जाना, शिविर लगाना।

168
00:18:35,322 --> 00:18:36,782
वे हमारे लिए बेकार हैं।

169
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
वे इस बात का प्रमाण हैं कि मैंने क्या किया।

170
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
हमने क्या किया.

171
00:18:58,428 --> 00:19:00,139
उसकी जीत का जश्न मनाने के लिए,

172
00:19:02,391 --> 00:19:05,102
क्रैसस ने 6,000 का ऑर्डर दिया
पकड़े गए विद्रोहियों में से

173
00:19:05,185 --> 00:19:07,437
रोम के रास्ते में क्रूस पर चढ़ाया जाना।

174
00:19:12,025 --> 00:19:13,610
हर 100 फीट पर एक...

175
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
60 मील के लिए.

176
00:19:29,501 --> 00:19:31,086
स्पार्टाकस की हार के साथ,

177
00:19:32,504 --> 00:19:34,756
क्रैसस को उम्मीद है कि उसे नई प्रसिद्धि मिलेगी

178
00:19:35,424 --> 00:19:38,260
उसे लाभ प्राप्त करने की अनुमति देगा
रोम में राजनीतिक शक्ति वापस...

179
00:19:40,637 --> 00:19:43,307
सर्वोच्च पद पर निर्वाचित होकर
भूमि में,

180
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
कौंसल.

181
00:19:51,607 --> 00:19:55,485
70 ईसा पूर्व में, रोम अभी तक एक साम्राज्य नहीं था।

182
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
यह एक गणतंत्र है,

183
00:19:58,989 --> 00:20:00,824
लगभग चार मिलियन लोगों का घर,

184
00:20:01,825 --> 00:20:03,368
धनी राजनेताओं से

185
00:20:04,369 --> 00:20:05,662
नीच गुलामों के लिए.

186
00:20:08,165 --> 00:20:09,958
एक सम्राट या राजा के बजाय,

187
00:20:11,126 --> 00:20:13,337
रोमन एक निर्वाचित सीनेट द्वारा शासित होते हैं।

188
00:20:17,132 --> 00:20:19,301
परन्तु उन पर शासन करना कौंसल का है,

189
00:20:20,802 --> 00:20:24,264
एक अधिकारी जो अधिक शक्ति का प्रयोग करता है
रोम में किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में।

190
00:20:26,016 --> 00:20:30,145
कौंसल मुख्य कार्यकारी थे
गणतंत्र का.

191
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
वे सेनापति थे
सेनाओं का,

192
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
सर्वोच्च शक्ति के साथ निवेशित।

193
00:20:35,984 --> 00:20:38,111
वे रोम के सबसे शक्तिशाली व्यक्ति थे।

194
00:20:39,279 --> 00:20:40,530
सीज़र के लिए,

195
00:20:40,614 --> 00:20:44,034
एक संभावित कौंसल का समर्थन करना
उसे रास्ते पर लाता है

196
00:20:44,117 --> 00:20:46,495
सरकार के भीतर तेजी से उभरना।

197
00:20:47,204 --> 00:20:49,665
सीज़र ने स्वयं को इसके साथ जोड़ लिया
क्रैसस क्योंकि

198
00:20:49,748 --> 00:20:53,252
उन्होंने इसे एक ऐसे रास्ते के रूप में देखा जो नेतृत्व करेगा
सत्ता के लिए अपने रास्ते पर.

199
00:20:54,086 --> 00:20:57,172
क्रैसस के पास धन था
और राजनीतिक संबंध,

200
00:20:57,589 --> 00:21:00,342
और इसलिए क्रैसस था
उसके लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्यक्ति.

201
00:21:01,343 --> 00:21:04,096
लेकिन क्रैसस अकेला नहीं है
सैन्य नेता

202
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
कौंसल पर उसकी दृष्टि के साथ।

203
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
सौ मील दूर,

204
00:21:13,021 --> 00:21:17,109
एक और जनरल महिमा का दावा करना चाह रहा है
स्पार्टाकस के विरुद्ध युद्ध में.

205
00:21:21,029 --> 00:21:23,907
उसका नाम पोम्पी मैग्नस है।

206
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
हमें अभी सूचना मिली है.

207
00:21:31,665 --> 00:21:32,833
स्पार्टाकस गिर गया है.

208
00:21:35,669 --> 00:21:36,628
युद्ध ख़त्म हो गया है.

209
00:21:38,130 --> 00:21:38,964
कैसे?

210
00:21:39,715 --> 00:21:41,300
क्रैसस की सेना द्वारा पराजित।

211
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
उसकी सेना का अवशेष क्या है?

212
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
वे सभी मारे गए हैं या बंदी बना लिए गए हैं।

213
00:21:53,770 --> 00:21:54,604
उन सभी को?

214
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
हजारों विद्रोही,
और वे सभी मारे गये हैं

215
00:21:59,568 --> 00:22:01,194
या क्रैसस द्वारा कब्जा कर लिया गया?

216
00:22:01,778 --> 00:22:02,821
हो सकता है कुछ लोग भाग गये हों.

217
00:22:05,073 --> 00:22:05,949
उन्हें लगता है।

218
00:22:07,284 --> 00:22:09,202
स्काउट्स को उनका पता लगाने का आदेश दें।

219
00:22:10,245 --> 00:22:12,539
और लोगों को शिविर तोड़ने का आदेश दो,
मैं चाहता हूं कि वे मार्च के लिए तैयार हों।

220
00:22:33,268 --> 00:22:34,436
यदि जूलियस सीज़र न होता,

221
00:22:34,519 --> 00:22:37,022
पॉम्पी तो हम जानते ही होंगे
सबसे महान सैन्य कमांडर के रूप में

222
00:22:37,105 --> 00:22:39,191
जिसे रोमन गणराज्य ने कभी निर्मित किया था।

223
00:22:41,026 --> 00:22:45,364
यह वह व्यक्ति है जो वास्तव में प्रेरित था
अपने निजी अहंकार से

224
00:22:45,447 --> 00:22:48,533
और उसने अधिक से अधिक श्रेय लेने का प्रयास किया
जैसा कि वह संभवतः कर सकता था।

225
00:22:49,159 --> 00:22:52,537
तो, आखिरी मिनट में,
पॉम्पी ने भुनाने की कोशिश की

226
00:22:52,621 --> 00:22:55,624
क्रैसस की सफलता पर
स्पार्टाकस विद्रोह के विरुद्ध.

227
00:23:01,838 --> 00:23:04,800
पोम्पी ने गुलामों को घेर लिया
जो युद्ध से बच गया

228
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
और शीघ्रता से उनका वध कर देता है।

229
00:23:09,679 --> 00:23:12,057
अब, उसे बस रोम लौटना है

230
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
क्रैसस से पहले.

231
00:23:20,649 --> 00:23:21,983
अधिक शराब!

232
00:23:22,067 --> 00:23:23,360
अधिक शराब!

233
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
सुन सुन।

234
00:23:26,863 --> 00:23:27,697
यहाँ।

235
00:23:29,574 --> 00:23:32,702
क्रैसस ने सफलतापूर्वक हराया
स्पार्टाकस की सेना.

236
00:23:33,328 --> 00:23:35,372
लेकिन फिर,
पोम्पी रोम वापस जाता है और कहता है,

237
00:23:35,455 --> 00:23:39,668
"वास्तव में मैं ही वह हूं जिसने इसे समाप्त किया
गुलाम विद्रोह.

238
00:23:39,751 --> 00:23:42,212
मैं वही हूं जिसने आखिरी लड़ाई का नेतृत्व किया था।"

239
00:23:42,504 --> 00:23:45,132
यह निश्चित रूप से कुछ है
वह पोम्पी करेगा।

240
00:23:45,465 --> 00:23:47,884
पोम्पी को सारा श्रेय मिलता है,
पॉम्पी को सारी महिमा मिलती है

241
00:23:47,968 --> 00:23:50,011
और क्रैसस को अभी भी हेय दृष्टि से देखा जाता है।

242
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
यह क्या है?

243
00:24:06,445 --> 00:24:10,031
आपको क्या लगता है वो क्या है?
हम स्पार्टाकस की हार का जश्न मना रहे हैं।

244
00:24:10,824 --> 00:24:12,826
किसके हाथों? आपका?

245
00:24:14,619 --> 00:24:16,121
मूड ख़राब मत करो.

246
00:24:17,414 --> 00:24:19,541
आप थके हुए लग रहे हैं. कृपया अपने आप की मदद करे।

247
00:24:19,624 --> 00:24:21,460
उन्हें बताओ या मैं बताऊंगा.

248
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
मैं एक घोषणा करना चाहता हूं.

249
00:24:32,137 --> 00:24:35,098
मैं जानता हूं कि हम सब यहां जश्न मनाने के लिए आए हैं
स्पार्टाकस पर मेरी जीत,

250
00:24:35,182 --> 00:24:37,100
और विद्रोह को दबा दिया, लेकिन...

251
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
मैं सारा श्रेय नहीं ले सकता.

252
00:24:42,522 --> 00:24:44,065
यदि यह क्रैसस के लिए नहीं होता

253
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
और उसके आदमी,

254
00:24:46,818 --> 00:24:49,654
मैं शायद सक्षम नहीं हो सका
स्पार्टाकस को युद्ध में हराने के लिए.

255
00:24:51,656 --> 00:24:54,826
तो कृपया, हमारे मेहमानों के लिए एक टोस्ट।

256
00:24:57,204 --> 00:24:59,206
मैं यह नहीं कर सकता था
उनकी मदद के बिना.

257
00:24:59,456 --> 00:25:01,249
-सुन सुन!
-सुन सुन!

258
00:25:05,504 --> 00:25:08,089
आपने वास्तव में क्या हासिल करने की आशा की थी?
यहाँ आ रहे हो?

259
00:25:10,717 --> 00:25:14,012
क्या आपने सोचा था कि कोई आप पर विश्वास करेगा?
स्पार्टाकस के सिर के बिना?

260
00:25:23,772 --> 00:25:25,190
काफी खून बह चुका है.

261
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
मेरे आदमी तुम्हें छलनी करने में संकोच नहीं करेंगे।

262
00:25:33,365 --> 00:25:34,241
छुट्टी।

263
00:25:39,204 --> 00:25:40,163
यह इसके लायक नहीं है।

264
00:25:41,623 --> 00:25:43,333
आपको अपने दोस्त की बात सुननी चाहिए.

265
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
चलो भी।

266
00:25:53,385 --> 00:25:55,011
बधाई हो...

267
00:25:56,429 --> 00:25:57,389
आपकी जीत पर.

268
00:26:09,693 --> 00:26:13,196
पॉम्पी द्वारा श्रेय लेने के साथ
स्पार्टाकस के विरुद्ध जीत के लिए,

269
00:26:13,822 --> 00:26:17,117
सीज़र को डर है कि उसने अपना मौका खो दिया है
सरकार में आगे बढ़ने के लिए.

270
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
लेकिन कम से कम वह अंततः घर पर है।

271
00:26:23,832 --> 00:26:25,000
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.

272
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
-हमने आपको याद किया।
-अच्छा, मुझे भी तुम्हारी याद आई।

273
00:26:29,212 --> 00:26:30,380
मुझे आपके पत्र पसंद आये.

274
00:26:30,964 --> 00:26:32,299
ओह, तुम्हें वे मिल गए?

275
00:26:34,593 --> 00:26:37,429
वह फिर से मिल सकता है
अपनी पत्नी और बेटी के साथ,

276
00:26:38,638 --> 00:26:40,015
लेकिन सीज़र को इसका एहसास नहीं है

277
00:26:40,098 --> 00:26:42,434
कि उसे धक्का दिया जाने वाला है
एक नये युद्ध में...

278
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
रोम के दो सबसे शक्तिशाली व्यक्तियों के बीच।

279
00:27:06,291 --> 00:27:09,127
पोम्पी वापस आ गया था
पूर्व में अभियानों से,

280
00:27:09,210 --> 00:27:11,880
और वह ज़मीन चाहता था
अपने अनुभवी सैनिकों के लिए.

281
00:27:13,298 --> 00:27:19,262
सैनिकों ने अपने कमांडरों की ओर देखा
घर लौटने पर उन्हें प्रदान करना।

282
00:27:20,138 --> 00:27:21,556
लेकिन सीनेट में कुछ लोग थे,

283
00:27:21,640 --> 00:27:24,726
और विशेषकर वृत्त
वह क्रैसस के चारों ओर समूह बना रहा था,

284
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
जो पोम्पी को पसंद नहीं करते थे.

285
00:27:26,561 --> 00:27:30,106
वे जीवन को कठिन बनाना चाहते थे
उसके लिए, उसे उसके स्थान पर वापस रखने के लिए।

286
00:27:38,323 --> 00:27:41,951
कैम्पेनिया में भूमि देने का समय आ गया है
सातवीं और आठवीं सेनाओं के लिए।

287
00:27:43,328 --> 00:27:48,375
हम ज़मीन देना शुरू नहीं कर सकते
पर्याप्त निरीक्षण होने से पहले.

288
00:27:49,417 --> 00:27:53,213
जब तक कोई कार्य प्रणाली नहीं होगी
क्षेत्र में सरकार की,

289
00:27:53,296 --> 00:27:54,255
हमारा कोई नियंत्रण नहीं है.

290
00:27:54,339 --> 00:27:57,884
पर्याप्त निरीक्षण किया जा रहा है
और समय के साथ इसमें सुधार होगा।

291
00:28:00,428 --> 00:28:02,681
हम इन लोगों के ऋणी हैं
उन्हें उनका हक़ दिलाने के लिए,

292
00:28:02,764 --> 00:28:04,641
आख़िरकार उन्होंने बलिदान दिया है।

293
00:28:05,308 --> 00:28:08,436
उनके बलिदान पर कोई सवाल नहीं उठा रहा है.

294
00:28:09,396 --> 00:28:14,317
एक बार निरीक्षण स्थापित हो जाने पर,
उसके सैनिकों को उनका बकाया मिलेगा।

295
00:28:14,943 --> 00:28:17,570
यह सिर्फ उचित प्रक्रिया का मामला है.

296
00:28:17,654 --> 00:28:19,698
इन लोगों को कब तक इंतजार करना होगा?

297
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
एक अपवाद अवश्य बनाया जाना चाहिए.

298
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
पोम्पी नहीं सोचता
सीनेट के नियम उस पर लागू होते हैं।

299
00:28:30,458 --> 00:28:32,544
उसे अपने ऊपर दबाव न डालने दें।

300
00:28:32,627 --> 00:28:35,171
यदि हम अपने वादों पर खरे नहीं उतरते,

301
00:28:36,131 --> 00:28:38,299
इन लोगों की रोम के प्रति क्या निष्ठा होगी?

302
00:28:39,801 --> 00:28:41,052
मतदान स्थगित करें...

303
00:28:42,011 --> 00:28:43,680
अभी और बहस की जरूरत है.

304
00:28:46,725 --> 00:28:50,061
वहाँ आभासी गतिरोध हो गया था
पोम्पी और क्रैसस के बीच.

305
00:28:50,729 --> 00:28:54,482
उन्होंने लगातार बहस की थी,
और इसलिए कुछ भी हासिल नहीं हुआ।

306
00:28:55,483 --> 00:28:58,486
वे सभी लोग जो वोट टालने के पक्ष में हैं?

307
00:29:06,453 --> 00:29:07,996
मतदान स्थगित कर दिया गया है.

308
00:29:14,252 --> 00:29:16,129
उसके चेहरे का भाव...

309
00:29:19,090 --> 00:29:20,383
पोम्पी इसे जाने नहीं देंगे।

310
00:29:20,550 --> 00:29:21,885
वह कुछ नहीं कर सकता.

311
00:29:22,594 --> 00:29:24,554
उसकी सेनाएँ खड़ी हैं,

312
00:29:24,637 --> 00:29:27,265
रोम के ठीक बाहर, आक्रमण की प्रतीक्षा में
एक क्षण की सूचना पर.

313
00:29:27,599 --> 00:29:29,893
वे अपना भुगतान प्राप्त करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं,

314
00:29:30,226 --> 00:29:31,060
और कुछ नहीं.

315
00:29:32,520 --> 00:29:36,399
एक बार उन्हें जमीनों का एहसास हो गया
उनसे वादा किया गया है कि उन्हें रिहा नहीं किया जाएगा,

316
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
वे तितर-बितर हो जायेंगे.

317
00:29:38,193 --> 00:29:39,027
वें करेंगे?

318
00:29:40,069 --> 00:29:41,112
अगर यह बात आती है,

319
00:29:41,863 --> 00:29:43,656
मेरी सेनाएँ पास में ही तैनात हैं।

320
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
मैंने तुम्हें युद्ध के मैदान में देखा है.

321
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
आप लड़ने से नहीं डरते.

322
00:29:52,707 --> 00:29:54,542
पोम्पी के पास अधिक पुरुष हैं।

323
00:29:54,626 --> 00:29:57,587
मेरी सेना ने स्पार्टाकस को मार गिराया।

324
00:29:58,254 --> 00:29:59,172
नहीं यह।

325
00:30:02,091 --> 00:30:04,093
यदि युद्ध आ रहा है,

326
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
मुझे यह जानना होगा कि आप मेरी तरफ हैं।

327
00:30:11,309 --> 00:30:12,185
बिल्कुल।

328
00:30:25,365 --> 00:30:27,992
एक दशक से अधिक समय के बाद
रोम के भीतर शांति की,

329
00:30:29,202 --> 00:30:32,288
सीज़र खुद को पाता है
एक कड़वे झगड़े के बीच में फंस गए

330
00:30:33,540 --> 00:30:35,500
यह हिंसा की ओर बढ़ रहा है।

331
00:30:37,502 --> 00:30:40,588
लेकिन अचानक,
उसके सामने एक नया संकट खड़ा हो गया है.

332
00:31:09,951 --> 00:31:15,373
सीज़र की 15 वर्ष की पत्नी, कॉर्नेलिया,
गंभीर रूप से बीमार पड़ जाता है.

333
00:31:59,959 --> 00:32:01,169
आपने डॉक्टर को बुलाया?

334
00:32:03,212 --> 00:32:04,672
वह सुबह यहां आएंगे.

335
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
तुम्हें थोड़ा आराम मिलेगा.

336
00:32:13,640 --> 00:32:14,891
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

337
00:33:13,157 --> 00:33:15,743
जबकि सीज़र शोक मनाता है
उसकी पत्नी की हानि,

338
00:33:17,412 --> 00:33:19,580
क्रैसस और पोम्पी के बीच तनाव

339
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
बढ़ना जारी रखें.

340
00:33:33,136 --> 00:33:36,931
सरकार एक बिंदु पर पहुंच गयी थी
जहाँ कुछ भी नहीं हो रहा था,

341
00:33:37,015 --> 00:33:40,226
कुछ नहीं हो रहा था,
अब कुछ नहीं किया जा रहा था.

342
00:33:40,309 --> 00:33:41,769
यहाँ तक कि कुछ सरल भी

343
00:33:41,853 --> 00:33:45,690
विशाल प्रदेशों को मंजूरी देने के रूप में
पोम्पी ने जीत लिया था,

344
00:33:45,773 --> 00:33:47,567
अब वह भी नहीं किया जा सकता।

345
00:33:47,650 --> 00:33:51,362
रोमन भी इसे स्वीकार नहीं कर सके
अब एक सैन्य विजय।

346
00:33:54,198 --> 00:33:56,117
चूँकि गतिरोध जारी है,

347
00:33:57,201 --> 00:34:01,414
क्रैसस और पोम्पी अपनी सेनाएँ तैयार करते हैं
किसी भी क्षण रोम पर आक्रमण करने के लिए...

348
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
गृहयुद्ध भड़काने की धमकी.

349
00:34:06,461 --> 00:34:10,506
सभी को चिंता है
ये सब कहाँ ख़त्म होने वाला था.

350
00:34:10,590 --> 00:34:14,218
पोम्पी का अंतिम लक्ष्य क्या था?
क्रैसस वास्तव में क्या कर रहा था?

351
00:34:23,811 --> 00:34:27,273
वर्षों पहले, सीज़र ने देखा था
जैसा कि उनके पिता ने खुद को संरेखित किया

352
00:34:27,356 --> 00:34:29,192
गृह युद्ध के गलत पक्ष के साथ,

353
00:34:30,985 --> 00:34:32,904
उसके परिवार की प्रतिष्ठा को बर्बाद कर रहा है।

354
00:34:34,822 --> 00:34:38,367
अब, उसने दृढ़ निश्चय कर लिया है
उन गलतियों को न दोहराना.

355
00:34:39,827 --> 00:34:42,455
पोम्पी के पास महान सैन्य गौरव था।

356
00:34:42,747 --> 00:34:44,499
क्रैसस के पास सारा पैसा था।

357
00:34:45,333 --> 00:34:48,920
सीज़र के लिए, यह एक बड़ा जोखिम है
कि उसे किस पक्ष का समर्थन करना चाहिए,

358
00:34:49,003 --> 00:34:51,506
क्योंकि वह जानता है
कि अगर वह गलत आदमी का समर्थन करता है,

359
00:34:51,589 --> 00:34:53,174
वह सब कुछ खो सकता है.

360
00:34:56,219 --> 00:34:59,514
जैसा कि सीज़र देखता है
संघर्ष नियंत्रण से बाहर हो गया,

361
00:35:00,640 --> 00:35:03,935
उसे एहसास होता है कि वह संकट का उपयोग कर सकता है
उसके फायदे के लिए.

362
00:35:18,407 --> 00:35:22,745
सीज़र एक योजना तैयार करता है
यह जितना शानदार है उतना ही खतरनाक भी है।

363
00:35:24,413 --> 00:35:28,584
यदि यह विफल हो जाता है, तो वह सब कुछ जिसके लिए उसने काम किया है
नष्ट हो जायेंगे.

364
00:35:29,919 --> 00:35:31,337
लेकिन अगर यह सफल हुआ,

365
00:35:32,004 --> 00:35:34,590
यह जीवन भर का अवसर हो सकता है।

366
00:35:37,552 --> 00:35:42,557
सीज़र दूर और दूर एक था
इतिहास की सबसे महत्वाकांक्षी शख्सियतों में से एक.

367
00:35:42,640 --> 00:35:45,601
उनका जीवन इसी प्रेरणा से भरा था
सत्ता के लिए,

368
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
अधिक गौरव की यह महत्वाकांक्षा,
यह चाहत

369
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
रिपब्लिकन प्रणाली के शीर्ष पर होना।

370
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
आप लेट है।

371
00:36:33,733 --> 00:36:35,568
तुम्हें खुश होना चाहिए कि मैं आ ही गया.

372
00:36:38,112 --> 00:36:39,238
आप क्या चाहते हैं?

373
00:36:40,406 --> 00:36:42,325
जब हम सब यहां होंगे तो मैं आपको बताऊंगा।

374
00:36:43,576 --> 00:36:45,453
आपके संदेश में अकेले आने को कहा गया है।

375
00:36:45,995 --> 00:36:46,829
ऐसा किया था।

376
00:36:50,708 --> 00:36:51,542
यह क्या है?

377
00:36:53,169 --> 00:36:54,003
मुझ पर भरोसा करें।

378
00:36:54,712 --> 00:36:56,005
हम यहां बात करने आये हैं।

379
00:37:03,930 --> 00:37:06,933
आप दोनों रोम के सबसे शक्तिशाली व्यक्ति हैं।

380
00:37:08,142 --> 00:37:10,228
लेकिन जब तक आप एक दूसरे से लड़ते रहेंगे,

381
00:37:10,645 --> 00:37:12,480
आपमें से किसी को भी वह नहीं मिलेगा जो आप चाहते हैं।

382
00:37:13,314 --> 00:37:14,815
आपको अपने कर में कटौती नहीं मिलेगी,

383
00:37:15,524 --> 00:37:18,194
और तुम अपने सैनिकों को कभी वेतन नहीं दोगे।

384
00:37:19,278 --> 00:37:20,571
आप गतिरोध में हैं.

385
00:37:21,072 --> 00:37:22,573
और इसे तोड़ने का एकमात्र तरीका,

386
00:37:23,449 --> 00:37:24,784
मिलकर काम करना है.

387
00:37:26,035 --> 00:37:27,912
फिर, कोई भी चीज़ आपके रास्ते में नहीं आएगी।

388
00:37:30,581 --> 00:37:32,041
मुझे उस पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

389
00:37:33,876 --> 00:37:35,670
क्योंकि यही एकमात्र विकल्प है
गृहयुद्ध है.

390
00:37:38,422 --> 00:37:40,299
और इस सब से आपको क्या मिलता है?

391
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
आपको सीनेट में किसी की आवश्यकता होगी
पर्याप्त अधिकार के साथ

392
00:37:45,096 --> 00:37:46,430
अपने कानूनों को आगे बढ़ाने के लिए।

393
00:37:47,306 --> 00:37:48,557
और स्पष्ट कारणों से,

394
00:37:49,267 --> 00:37:50,685
वह आप दोनों में से कोई नहीं हो सकता.

395
00:37:54,438 --> 00:37:55,648
मुझे कौंसल निर्वाचित कराओ,

396
00:37:56,816 --> 00:37:59,110
और मैं सुनिश्चित करूंगा
आपका कानून पारित हो जाता है.

397
00:38:02,446 --> 00:38:04,824
बेशक,
असली शक्ति आपके पास रहेगी।

398
00:38:09,120 --> 00:38:12,623
और एक बार जब मैं तुम्हें चुन लूंगा तो मुझे कैसे पता चलेगा
कि तुम दोनों मुझ पर हमला नहीं करोगे?

399
00:38:16,002 --> 00:38:18,212
मैं सबसे पहले आपके कानून को आगे बढ़ाऊंगा।

400
00:38:18,671 --> 00:38:19,880
नहीं, यह पर्याप्त नहीं है.

401
00:38:19,964 --> 00:38:23,342
-मुझे लगता है कि यह काफ़ी से ज़्यादा है।
-कानून रद्द किया जा सकता है.

402
00:38:25,678 --> 00:38:26,971
आपको बेहतर करने की आवश्यकता होगी.

403
00:38:43,321 --> 00:38:46,991
सीज़र की ड्राइविंग महत्वाकांक्षा
रोम का कौंसल बनना था।

404
00:38:48,200 --> 00:38:51,662
उस सीज़र के समय से
छोटा बच्चा था,

405
00:38:52,413 --> 00:38:53,914
वह रोम का कौंसल बनना चाहता था।

406
00:38:53,998 --> 00:38:56,292
मुझे लगता है कि उसे खुद से यही उम्मीद थी

407
00:38:56,375 --> 00:38:59,253
और यही वह लक्ष्य था जिसका वह लक्ष्य बना रहा था
उसका पूरा जीवन.

408
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
शादी की कसमें

409
00:39:55,518 --> 00:39:58,354
एक पवित्र बंधन हैं
जो कभी टूट नहीं सकता...

410
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
उसका विश्वास अर्जित करने के लिए,

411
00:40:04,652 --> 00:40:07,530
सीज़र पोम्पी की पेशकश करता है
उनकी बेटी की शादी में हाथ बंटाया।

412
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
विवाह शुरुआत का प्रतीक है

413
00:40:14,203 --> 00:40:16,956
सबसे शक्तिशाली गठबंधन का
रोमन इतिहास में...

414
00:40:19,041 --> 00:40:20,459
वह तो पता चल जायेगा

415
00:40:21,419 --> 00:40:22,878
त्रिमूर्ति के रूप में।

416
00:40:27,425 --> 00:40:29,301
क्या तुम देवताओं की शपथ खाते हो,

417
00:40:29,385 --> 00:40:32,430
निष्ठापूर्वक सीनेट की सेवा करना
और रोम के लोग?

418
00:40:33,222 --> 00:40:38,185
मैं निष्ठापूर्वक सेवा करने के लिए देवताओं की शपथ लेता हूं
सीनेट और रोम के लोग।

419
00:40:39,895 --> 00:40:43,858
सीज़र क्रैसस और पोम्पी को लाया
अपने करियर को आगे बढ़ाने के लिए एक साथ।

420
00:40:44,608 --> 00:40:46,694
उसे क्रैसस से पैसे की जरूरत है,

421
00:40:46,777 --> 00:40:49,363
और फिर पॉम्पी का समर्थन भी
कौंसलशिप जीतने के लिए

422
00:40:49,447 --> 00:40:51,407
जिसकी वह पूरी जिंदगी तलाश करता रहा...

423
00:40:51,907 --> 00:40:55,286
यह सीनेट की मंजूरी के साथ है,
कि मैं इसके द्वारा तुम्हें नाम देता हूँ,

424
00:40:56,370 --> 00:40:59,123
जूलियस सीज़र, रोम के वाणिज्यदूत।

425
00:41:03,502 --> 00:41:07,506
...ताकि वे तीनों
फिर आगे बढ़ सकते हैं और रोम पर हावी हो सकते हैं

426
00:41:07,590 --> 00:41:10,759
जैसा कि किसी भी तीन आदमी ने कभी नहीं किया था
पहले रोम पर प्रभुत्व था।

427
00:41:13,762 --> 00:41:15,222
लेकिन एक साल के अंदर ही

428
00:41:15,473 --> 00:41:17,975
सब कुछ उन्होंने बनाया है
ढहना शुरू हो जाएगा.

429
00:41:19,101 --> 00:41:22,605
और जूलियस सीज़र स्वयं को खोज लेगा
अग्रिम मोर्चे पर

430
00:41:22,688 --> 00:41:25,566
रोम का अब तक का सबसे बड़ा युद्ध।

431
00:41:31,947 --> 00:41:33,032
अपनी बात पर दृढ़ रहना!


